1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Baviera, agosto de 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - ¡Suba al tren, teniente! - De inmediato. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡A bordo! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 ¡Todos a bordo! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 ¿Dónde estabas? El tren se va. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Lo sé. Estaba en el médico. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, nos vamos tener un bebe 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Papá, ¿quieres? enviarme una postal? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 Lo haré. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 ¿Promesa? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Prometo. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Una promesa es una promesa que nunca te rompes. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 No, no lo haré. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 ¡Última llamada, teniente! ¡Todos a bordo! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 ¡Vamos! ¡Todos a bordo! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Volveré pronto. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Prometo. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 ¡Volveré para Navidad! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Hasta donde mis pies me lleven 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Se imputa a Clemens Forell por violar los párrafos 319 y 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 El Tribunal se pronunciará ahora juicio sobre él. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 El acusado es culpable 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 de crímenes contra los partisanos. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Está sentenciado. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 A 25 años de trabajos forzados. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 La sentencia está en vigor. a partir de hoy, 13 de julio de 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 ¡Adiós! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Es tu turno. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 ¡Todos den la vuelta! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 ¡Él no lo dejará ir! ¡Él no lo dejará ir! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 ¡Oye, chico! ¡Soy yo! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Él no te hará daño ahora. Está muerto. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hola Lisa. Tengo algo para ti hoy. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Aquí... Y ahora recibo un beso. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 ¡Qué pequeña descarada! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 ¡Buen día! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 ¡Buen día! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 ¿Una carta de Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 De la Cruz Roja: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 No tenemos constancia de... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell en nuestras listas. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 No hay información sobre el consejo de guerra ruso. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 No saben nada. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 ¡Nada! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 todo lo hará salga bien. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Ave María... Madre de misericordia. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Por favor, trae mi padre en casa. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 ¡Papá! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hola, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Estabas en el sede divisional. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 Y hiciste mapas. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Sí, y esta es mi recompensa. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 ¿Dónde está el cabo Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 no se mucho sobre geografía, ¿eh? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Bueno. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Aquí... de norte a sur.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Los Montes Urales. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Al oeste... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Ese lugar trivial donde podemos Ahora olvídate de: Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 El río Irtysh... está detrás de nosotros. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Es mucho que estemos aquí ahora. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Más al este cerca el río Yeniséi. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 La Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 El Vitim... el pequeño Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 Por cierto, aquí todo es poco... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 si es más corto que 1.000 kilómetros. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Cabo Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Sí, bueno... Está más al este... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 noreste. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Tomará años para llegar allí. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Nunca llegaremos allí. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Nos dejarán morir de hambre y Primero muere congelado. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Tal vez no lo hagamos merece algo mejor. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Cumplimos con nuestro deber. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Estabas en las SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 ¡Y estoy orgulloso de ello! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 ¡Basta! ¿Te has vuelto loco? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - ¡Esa es su última orden, Capitán! - ¡Fuera las manos! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Cuatro piezas cada uno. Menos de lo habitual. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, nos vamos tener un bebe! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 ¡Volveré para Navidad! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 ¡Dije cuatro piezas, cabrón! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 ¿Por qué se alimentan primero? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 ¡Todos ustedes serán alimentados aquí! ¿Entender? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 ¿Qué pasa con el ¿Plato principal, capitán? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 no tendras nada para reírnos pronto. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Nos dejarán morir. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Nos desacoplaron, entonces moriremos. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Madre, ruega por mí. No me dejes morir. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Nos dejarán morir. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Nos van a disparar. Tienen que dispararnos. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 ¡Cierra la puta boca! ¡Nada para comer! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 ¡Vamos, chico! ¡Contrólate! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 La última carta de mi madre... Me da fuerza. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Escóndelo debajo de tu solapa. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 No dejes que lo encuentren. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Intenta dormir. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Han venido por nosotros. Nos están llevando. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 ¿Adonde? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 noviembre, en algún lugar de Siberia. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Esta carta nunca llegar a ti. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Nunca será enviado. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Ni siquiera puedo escribirlo. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Apenas puedo ordenar mis pensamientos de lo que quiero decir. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 vi ese enorme rueda chirriante. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Esa cosa terrible que aplasta todo. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Pero también me doy cuenta de que ningún dolor es irrevocable. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Pero la esperanza constante sí lo es. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Campo de prisioneros de Cabo Dezhnev, 1946 Sede 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Salvaste la empresa. Cruzaste la línea del frente. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Por eso obtuviste una medalla. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - ¿Tomarás una copa? - No, gracias. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Podrías servir en el oeste. región o en Leningrado. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 En cambio, estás aquí en Cabo Dezhnev. ¿Por qué? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Porque siento que es mi deber. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 ¡Las tentaciones de una mujer! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Está bien. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 tu eres responsable para la seguridad del campamento. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 espero que seas capaz de afrontarlo. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Gracias por su confianza, mayor. Haré lo mejor que pueda. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 ¡Cuartel! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 ¡Lo logramos! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Tifoidea. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 No podemos seguir así. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Tenemos penicilina. Lo sé. Lo obtuvimos de los estadounidenses. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Entonces ¡dámelo! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Se lo advierto, doctor Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 vas a ser responsable ¡Si estalla una epidemia! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 No me digas que ¡Soy responsable de! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 No olvides quién es a cargo aquí! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Eres necesario para examinar a los prisioneros. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 No hemos terminado, teniente. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Las órdenes del Comandante. Y estoy aquí para llevarlos a cabo. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - ¿Es usted el Dr. Stauffer? - ¡Sí, señor, teniente! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Usted acompaña a la Dra. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Hay mucho trabajo por hacer. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 ¡Sin valla! ¡Sin torres de vigilancia! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 No necesitan cosas como que al norte del Círculo Polar Ártico. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 ¿A dónde irías de todos modos? Sin árboles, sin arbustos 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 ni siquiera una espada de pasto para comer. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 ¡Un barco! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Estamos aquí en el Cabo Oriental. Debe haber un puerto por aquí. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 ¡Empecemos de nuevo! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Es muy tedioso, Dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Pero hay uno gran ventaja. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 De esta manera sabremos quién es sano y apto para el trabajo. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Entonces no nos necesitas. - Sí. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Para los certificados de defunción. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Mi carta. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 ¡Tranquilo! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 ¿Qué estás escondiendo? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Sólo una carta. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 De mi madre. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 ¡Quítate toda la ropa! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 ¿Qué estás haciendo? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 dando mi abrigo a mi camarada. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 ¿Qué estás haciendo? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Para que no muera congelado. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 ¿Puedo decir algo, teniente? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 No. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 ¿Cuál es tu nombre? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Quédate con tu abrigo. Lo necesitarás. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Larga vida a Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Sigue adelante, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 ¿Qué ocurre? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Tengo que salir. No puedo soportar esto más. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 ¡No puedo soportarlo! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 ¡Sal y únete a Mattern! ¡Y obtendrás aire fresco! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 ¿Qué? ¿Son estos nuestros? dormitorios? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Serán despiojados. - Serán despiojados. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Se supone que debemos quítate todo. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Creo que esto es mío. - ¡Es mío! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 ¡Déjalo ir! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 El Comité Nacional de la Alemania libre. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Todo aquel que se una a la derecha lado tendrá su oportunidad. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, ¿verdad? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - ¿Qué ocurre? - Papá no está muerto. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 No, Lisa. Estoy seguro de que no lo es. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Lo siento, nada. No tengo ninguna información. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Eso no significa que esté muerto. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Nuevas negociaciones con los rusos tendrá lugar este otoño. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Tienes que esperar. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Esperar. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 ¡Maldita luz! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 ¡Danhorn! ¡Dios mío! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - ¡Prisionero Forell! - ¡Está muerto! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 ¡Camarada teniente! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 El ingeniero no está aquí. Y ese tipo es demasiado estúpido. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 ¿Te tratan bien? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 No me quejo, pero... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Bien. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Vamos. Haz que la máquina funcione. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 ¿A mí? como estoy se supone que haga eso? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Eres mecánico, prisionero Forell. Está en tu expediente. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 No es tu intención decir que esta mal? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Empiece. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 ¿Hablas ruso? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Eso no está mencionado en su expediente. - Sólo unas pocas palabras. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Aprenda los correctos. - Sí. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 ¿Sigues vivo? ¿El prisionero Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Sí. - ¡Más fuerte! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 ¡Sí, señor! ¡Teniente Kámenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 ¡Está bien! ¿A dónde ibas? ¿Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 La Unión de Repúblicas Soviéticas... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...tenía un acuerdo con el Estados Unidos de América del Norte. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Incluso si hubieras logrado escapar, te habrían enviado de regreso. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 ¡Atención! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Está bien. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Nunca dejarás este lugar. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 vas a ser enterrado aquí. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Todos nosotros. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Seguir. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Tus camaradas te están esperando. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 ¡Vamos, Forell! ¡Te estamos esperando! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 ¡Basta! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 ¡Tienes que detenerlo! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 ¡Tienes que detenerlo! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Realmente te lo dieron. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 No me sorprende. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Tienen hambre. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Nada de comer durante cinco días. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 ¿Quién es lo suficientemente basurero? para huir... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 ¿La primera oportunidad que tiene? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 nunca lo conseguirás fuera de esa manera. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 ¿Lo logrará? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Es duro. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Llévenlo a... la enfermería. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Esa es una orden. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Tiene fiebre alta. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Espero que no sea tifoidea. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Ayúdame. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 tengo que... Tengo que escribir a casa. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Nunca llegará. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 ¡Hola! ¡Hola! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Toma, debes comer buena comida. - Eso es demasiado. Gracias. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Querido papá, quiero escribirte una carta, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 pero no lo sé donde enviarlo. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 mamá dijo eso estás en Rusia. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Pero Rusia es tan grande tan lejos, tan lejos. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 realmente me gustaria para verte de nuevo. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 ¿Sabes qué es esto? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Estas no son telas de araña, como dice Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Aquí no hay arañas solo plomo. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - ¿Qué quieres decir? - Provoca intoxicación por plomo. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Se recomienda a los tipógrafos para encontrar una nueva profesión. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - Y no hay nada puedes hacer? - No. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 todos obtienen tarde o temprano. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Debo irme a casa. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Escúchame... Por favor. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Podrías lograrlo. - ¿Pero cómo? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Tienes que estar preparado. Necesitas la ropa adecuada 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 zapatos resistentes, una brújula. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 ¿Cómo encontrarás comida? ¿Qué pasa si te encuentras con otras personas? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 ¿Cómo empiezas? ¿Un incendio a 40 grados bajo cero? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Sé que es posible. - ¡Tranquilizarse! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 No sabes nada. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Si llegas al Lena dentro de un año, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 puedes arrodillarte y gracias a Dios. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 La Lena está en el medio de Siberia. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Sí. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 Puedo ayudarle. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - ¿Reuter? - Apto para el trabajo. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 ¿Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Apto para el trabajo. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 ¿Klugman? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Limpié todo. ¿Verás? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Todo está limpio. Las arañas no tienen ninguna posibilidad aquí. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Apto para el trabajo. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Tan pronto como te levantes. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Fiebre. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicilina. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Está apto para trabajar. - No. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - ¡Creo que sí! - ¡Tiene fiebre! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Tu no decides, Doctor Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Soy responsable aquí. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Soy responsable de quién recibe admitidos y quiénes son liberados. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Apto para el trabajo. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Ven a verme esta noche. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - ¿Algún problema? - No. Está bien. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Ven aquí. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn dibujó este mapa mientras aún estaba vivo. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Por supuesto, Puede que no sea preciso. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Un río que corre así. puede cambiar su curso. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Los ríos se congelan en invierno pero son como un océano en verano. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 tendrás que esperar para el próximo invierno... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 ¡Entra ahí! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 ¿Me necesita, teniente? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Trabaja demasiado, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - ¿Por qué no... tomas un trago? - Gracias. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Gracias. Da en el clavo. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 ¿De dónde sacaste esto? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Aprobado por Cuartel General de Mando. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 lo necesito para cortar tablillas para huesos fracturados. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Nos quedamos sin todo. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 no trabajes ninguno más esta noche. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Apaga la luz. - Sí. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Buenas noches. - Buenas noches. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Tuvimos suerte. No queda tiempo. No puedo contarte todo. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Ven aquí. Mi suéter. Las botas. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Use todo durante el día. Quítate algunas cosas por la noche 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 y cúbrete holgadamente con ellos. Vamos, comencemos. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Tienes que mostrarme cómo... - ¿Quieres escapar? ¿Sí o no? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - ¡Por supuesto que sí! - ¡Pero sólo hoy! ¡Ahora! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Si no te vas esta noche, irás ¡Vuelve a la mina y nunca salgas! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 He escondido suministros en la colina por donde pasa el tren. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Pan seco y manteca ¡Dos kilos de machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 No lo fumes. Lo necesitará para operar. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Una cocina de espíritu, una brújula. Raquetas de nieve también. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 ¿De dónde sacaste todo eso? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 En realidad fue para mi escape. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Aquí. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Llévalo debajo de tu ropa. Justo al lado de tu vientre. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Está cargado. Ocho balas de repuesto. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Te dispararán en el acto si te encuentran con él. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 ¿Por qué no te escapas? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 hay un peligro de perder la voz. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Habla contigo mismo. Habla con los árboles si es necesario. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Llévate esto contigo también. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Garabateé mi dirección en él. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 De mi esposa en Magdeburgo. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Dile que preparé todo para mi escape. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Sí. ¿Por qué no me escapo? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Hace dos meses, Dejé de engañarme. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Cáncer. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Sólo tengo una petición, Forell. Si regresas, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 ve a ver a mi esposa. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Dile que yo te envié, y dile... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...en el que morí El invierno del 50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Febrero. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Descríbele la tumba. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Dile... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Dile que hay un cruz sobre mi tumba. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 No, espera... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Dile que era mayo. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Ella se lo imaginará con flores. Eso será más bien primavera. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 ¿Me lo prometes? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Sí, está bien... No olvides el mapa. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Toma, llévate el cuchillo. Ya no lo necesito. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Tienes ventaja hasta mañana mañana. No es suficiente. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 ellos buscarán tú hacia el oeste. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Ve al norte hacia el mar y a lo largo de la costa. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 ¡Es más seguro! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Vamos, por favor. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 Te lo ruego. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Disculpe. - Te lo ruego. Esperar. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Por favor, permítame. Yo me encargaré de ello. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Verás, eso es lo que el alemán lo hace. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Él se encargará de ello. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 el esta contento de que él puede trabajar. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 Y nosotros dos podemos... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Te lo advierto. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 ¡Te lo advierto! Si no lo haces deja de coquetear con los alemanes, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - especialmente con ese Forell... - ¿Qué? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 ¿Qué? tal vez ustedes dos ya tengo algo en marcha! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 ¡Stuffer! ¡Levántate cuando te hablo! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 ¡Levantarse! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 ¡Levántate, bastardo! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 ¡Empezar a trabajar! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Sólo si mis hombres consiguen algo decente para comer. O no trabajaremos. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Ya sabes quién tiene la culpa. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 También nos estás culpando a nosotros. Eso no es justo. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 ¡Hablas de justicia! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Sí. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Puedes matarnos a todos pero nunca lo haremos Volvió a golpear a uno de nuestros camaradas. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Teniente, la búsqueda La patrulla informa. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 ¿Qué haces? hay que reportar? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Peinamos el llanuras al oeste. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Todo el camino hasta las estribaciones. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 El no pudo haber llegado tan lejos. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Hace cinco días que nos fuimos. Estamos completamente agotados. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 creo que esta enterrado bajo la nieve. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Se espera que usted ¡Cumple órdenes! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 ¡No pudiste hacer el trabajo! ¡Seguir! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 has perdido el control sobre el campamento. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 No cumpliste con tu deber. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Uno de ellos escapó. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Le disparaste a uno. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Eso es sabotaje. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Él opuso resistencia. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Bien, supongamos eso es correcto. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 Y Forell puede haber muerto congelado. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Escribe eso en tu informe. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 No... él no está muerto. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Padre nuestro... que estás en el cielo... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Danos nuestro pan de cada día... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 mi pan, ¡Dámelo ahora! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 ¡Dámelo ahora! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Lo siento, pero necesito tu grasa. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Tengo que irme a casa. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3.000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 Eres... ¡eres un árbol! ¡Un árbol! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 ¡Eres un árbol! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 ¡Lo lograré! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Lo voy a lograr. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 tener todas las estaciones ¿Ha sido informado? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Si, dentro de un radio de 500 kilómetros. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Aumenta el radio. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Puede ir más allá de 500 kilómetros en dos meses. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 ¡Suelten sus armas! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Está bien. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 no queremos cualquier cosa de ti. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Fácilmente podríamos haber Ya te disparé. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Pero somos cazadores y buscadores de oro. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 En el verano, lavamos oro. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 Y en invierno cazamos. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Vimos el fuego. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 Y pensamos echaríamos un vistazo. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Debes ser alemán. ¿Y te escapaste? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Pronto habrá luz. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Se acerca una tormenta de nieve. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 debes buscar un lugar seguro. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Conocemos un lugar seguro. Vamos. Vamos. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 No los necesito a ustedes dos. Irse. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 ¡Irse! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Lo que tú digas. ¡Vamos! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 ¡Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 ¿Qué te lleva? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Entonces, ¿todavía no nos crees? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Soy Semyon. ¿Cómo te llamas? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Bien. No confíes en nadie. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 Y nunca le digas a nadie tu verdadero nombre. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Ven con nosotros. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 nunca lo lograrás solo en Siberia. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Se está acercando la primavera, Lisa. Estoy en camino hacia ti. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 ¿Debo agradecer a Dios por eso? 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 ¿O mis compañeros siberianos? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Es sólo un pequeño pedazo de el camino que tengo que seguir. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon dijo que era 10.000 verstas, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 y luego se rió. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semyon siempre se ríe. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 cuando llegaremos las montañas Kalyma? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 En dos días, tal vez en tres. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Pero el río fluye hacia el norte. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 No, 500 kilómetros al oeste. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Llévame a casa, Anastas... En esta balsa. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Nos estamos cruzando con los caucásicos. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Lo lograrás. Si alguien puede, él puede. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Sería posible. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Pero en realidad tu no debería irse. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Mira a tu alrededor. Qué magnífico. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 ¡Siberia lo es! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Fértil y hermosa. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 puedes ser muy feliz aquí. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Bueno, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Toma el remo. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Ahora muéstranos qué has aprendido. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 ¡Quédate a la izquierda! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 ¡Anastas! ¡Todo derecho! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas habría déjame ahogarme. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Gracias Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Come, Pjotr. Comer. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Puedes comer estas hojas. Te enseñaré todo. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 ¿Por qué tomaste yo contigo? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Huimos de las minas de oro. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas pensó que podrías delatarnos. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Tarde o temprano lo harían Te he atrapado de todos modos. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Pero ahora eres uno de nosotros. - ¡No! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 ¡No, no me ahogé! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 ¿Qué debería haber hecho? ¿Abandonó la balsa con todos nuestros suministros? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - ¿Dónde está mi mochila? - Se ha ido. Se hundió. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 ¡Oye, está todo aquí! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 ¿Qué pasó con mis cosas? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Pensé que tal vez tenías un poco de sal. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 no hemos tenido sal durante mucho tiempo. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 ¿Qué necesitas? ¿Eso para todos modos? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Hay ciudades y calles aquí. del que nunca has oído hablar antes. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Los ríos son siendo desviado. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 En todas partes están construyendo, Investigar y colectivizar. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Así es en el Unión Soviética hoy. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 ¿Tienes alguna? sal tal vez? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 ¿No revisaste... para ver? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 ¡Qué idiota soy! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 ¡Sal! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 ¡Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 ¡Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 ¡Qué suerte, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 ¡Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 ¿Por qué lo mataste? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 ¿Por qué crees? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Tenemos que enterrarlo. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Él será atendido ahora por los lobos. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 el queria roba mi oro. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Escucha, Petja. Toma tus cosas y vámonos. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Nos las arreglaremos sin él. Vamos. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Me voy a casa paso a paso. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Incluso si tengo que ir caminos indirectos. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Esto es lo que he aprendido: La ruta del sur hacia el oeste, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 a veces va hacia el norte, hacia el este. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Ya terminé. No puedo seguir. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Lo lograremos, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Tenemos que seguir. Dame tu paquete. Yo lo llevaré. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Eso es muy amable de tu parte. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Pero solo hay suficiente ¡Oro para uno de nosotros! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 ¡Para uno de nosotros! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Fue sólo un sueño. Sólo un sueño. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Cálmate, cariño. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 Tengo sed. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Te traeré algo. - Bueno. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 ¡Bueno! Estás hablando como un yanqui. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Soñaste con Papá otra vez. - Sí. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 ¡Soy yo, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 Y eso es... ¡Alioshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Prisionero de guerra... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Hablaste en sueños. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Esta es Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Su abuelo te curó. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Él sana a todos los que están enfermos. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Pero él no pudo ayudar a su marido. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Los osos lo destrozaron. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 Mi esposa. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 Mi hijo. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Tengo que irme. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Durante mucho tiempo, con los perros. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Pero no tengas miedo. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Nadie te hará daño aquí. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 pero debes beber y comer, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 entonces obtienes tu fuerza de vuelta. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - ¿Bueno? - Sí... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Soy Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 esto es todo lo que nosotros saber de él. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Las llaves. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Quería comprar un pasaporte. con el oro que robó. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Imagínese, camarada Kamenev. - No estoy interesado en él. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Necesito que mencionen al otro hombre. en el informe, un alemán. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - ¿Habló del alemán? - Sí, señor, camarada Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Pregúntale tú mismo si eso es El alemán que buscas. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 ¡Atención! Seguridad del Estado pregunta a todos Residentes de Yakutsk por su ayuda. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Esté atento a un Espía alemán llamado Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Su verdadero nombre es Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 ¡Por supuesto que tengo un hijo! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 ¡Él es mi hijo! ¡Mío! ¡Qué gran pequeño! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 ¡Mira qué grande es! ¡Será un verdadero gigante! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 ¿Tienes un hijo? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 No sé. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Eso espero. - Lo descubrirás. Estoy seguro de que lo descubrirás. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Te están buscando. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Es demasiado peligroso para ti. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Tengo que irme. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka te llevará a los grandes bosques. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 Y luego... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 Estarás solo. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Gracias por todo. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argish! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Le gustas y irá contigo. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Es un buen perro de caza. y un pequeño hueso es todo lo que necesita. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Está bien... buena suerte. - Gracias. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Cedro resonante. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Te protegerá. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 El espíritu de la El chamán está contigo. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Vuelve a casa y... olvida mi nombre. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 ¡Vete ahora! ¡Ir! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, ve y cuídalo. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Verano de 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 ¡Hola! ¡No te muevas! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 ¡Ven aquí! ¡Muévete! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - ¿Cómo te llamas? - ¡Responda al camarada inspector! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Piotr Ivanovich. Soy del Báltico. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Mis 8 años de forzada Se acabó el trabajo de parto. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 tengo que reportarme al rayon comandante del MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 en... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...en Chitá. Aquí. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Aquí. Chitá. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 ¿Tienes un permiso? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 No, no lo hago. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Pero... ¿Una identificación? - Sí... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Pero se envía por mensajería. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 De lo contrario podría escapar. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Con D.N.I. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 lo se todo sobre ustedes bastardos. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 tu sabes como ¿Qué tan lejos está Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Lejos. Muy lejos. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 kilómetros. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - ¡Maldito perro! - Tiene hambre. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 no encontramos mucho para comer en el bosque. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Salí y tómelos. darte algo de comida. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 Gracias, Camarada inspector. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Tenemos que denunciarlo. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Lo haremos, pero primero tenemos para enviar nuestra carga. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 ¡Tienes suerte! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 hay un flete tren que va a Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 tu estas yendo como guardafrenos. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Asegúrate de que no haya vagabundos haz autostop. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Tú revisas las cadenas. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - ¿Tú entiendes? - Sí. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 ¡Vamos! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - ¡Adiós! - Buena suerte. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 ¡Atención! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Camarada teniente el ¡La unidad está lista para la acción! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Oficial al mando, Teniente Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - ¿Cuántos hombres? - Quince. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Abotona tu chaqueta. - Lo siento. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Oye, vamos. Estamos aquí. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 ¡Tenemos que irnos! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 ¡Él no está aquí! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 ¡Al frente del tren! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 ¡Tranquilizarse! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Casi a tiempo, prisionero Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argish! ¡Basta! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Está amurallado dentro del suelo, luego se formó y se coció a partir de arcilla. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Date prisa, venid, artesanos, El balón debe terminarse hoy. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Está amurallado dentro del suelo, luego se formó y se coció a partir de arcilla. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Artesanos, apresúrense, vengan, La campana debe estar terminada hoy. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Aprende todo lo que puedas. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Sigue aprendiendo. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 La canción de la noche del caminante 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Silenció sobre la colina la brisa; Escaso por el céfiro los árboles se presionan suavemente 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 El pájaro del bosque está dormido en la rama. Espera entonces, y tú. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Pronto encontrará descanso. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Eso fue muy lindo. Isabel. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Ve a tu asiento. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 ¿Quién más ha memorizado un poema? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rodolfo. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 La U.R.S.S. de Asia Central, agosto de 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Señor, perdona mis pecados... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Perdóname. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 ¡Las maravillas nunca cesarán! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Un alemán pregunta... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...para el perdón. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Eres obvio. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Hay muchos pobres indigentes aquí, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 pero nunca he visto a un alemán indigente aquí antes. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 si tu perdonas la expresión, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 tienes bastante un olor fuerte. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 puedes refrescarte arriba en mi casa. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Quiero ayudarte. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 ¿Es un largo camino? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 ¿Tienes problemas para caminar? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 es mejor tomar las calles laterales. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Jefatura de policía soviética 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Venga conmigo. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Mis hermanos... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Venimos de Polonia. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 fui a la unión soviética y se fueron a Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Allí vivía un tío nuestro. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 lo quemé... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...cuando recibí el noticia que... que también... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Toma azúcar. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 ¿Estabas en un campamento? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 ¿Por qué quemaste la fotografía? de tus hermanos? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 porque no puedo mirar ellos en los ojos. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 Lo lamento. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Eso se dice fácilmente. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 ¿Qué haremos? contigo ahora? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Necesitas un pasaporte. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - ¿Un pasaporte? - No puedes cruzar la frontera de lo contrario. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 ¿Tienes un nombre que ¿Has elegido por ti mismo? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Eso es tan común aquí como Hans Peter Muller en Alemania. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 ¿Por qué estás haciendo esto para mi? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 ¿Quieres saber por qué un ¿Un judío ayudaría a un alemán? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Aunque ustedes alemanes maté a mis hermanos. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 No todos lo sabíamos. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Por supuesto que no. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Habrías luchado para salvar a mujeres y niños. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Habrías matado a tu oficial al mando en su lugar. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Pero no sabías nada. Lo mantuvieron en secreto. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Sólo cumpliste con tu deber. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Yo también estoy cumpliendo con mi deber. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 prepararemos un baño para ti ahora. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Me siento un poco mareado. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Al menos el corte de pelo le queda bien. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Espera aquí. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Podría tardar unas horas. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Cuando me vaya, Apago las luces. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Quédate aquí en la oscuridad. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Intenta dormir. - Está bien. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 ¿Sin confianza? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 He aprendido a tener cuidado. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Tienes que aprender a volver a confiar en la gente. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Tu pasaporte y permiso de viaje. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 El viaje no cuesta nada. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Un logro soviético. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Ahora escucha, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Eres letón. Eso explica tu acento. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Memoriza la información. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Tienes que darte prisa ahora. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 El lugar de encuentro es en el final de la calle. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 ¿Por qué estás haciendo esto por mi? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 ¿Tienes un mala conciencia, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 porque no lo hiciste ayudar a un judío? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 tendrás que ordenar eso usted mismo. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Ve ahora. Con un poco de suerte, lo lograrás. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Gracias. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 ¿Qué ocurre? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 he oído hablar de vuestra hospitalidad. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 ¿Puedo entrar? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Papá, ¿quieres? enviarme una postal? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Esta postal, por favor. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 kopeks. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Tenemos nuestras sospechas acerca de ti. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Pero no hay pruebas. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 ¡Pero quién necesita pruebas! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 No crees que Yo ayudaría a un alemán. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 solo tengo que saber donde esta. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 ¿Entender? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Sí, lo ayudé. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 Y lo haría de nuevo. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Ayudaría a cualquiera. ¿Entender? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Ha habido un deslizamiento de tierra. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 tendrás que dar un rodeo. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Eso nos llevará fuera de nuestro camino. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 ¿Qué puedo hacer? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 ¿Es posible caminar hasta allí? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Sí, pero está muy lejos. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 ¿Cómo llegaste aquí? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Hubo un deslizamiento de tierra en las montañas. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Por eso caminé. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 ¿Caminaste? Está muy lejos. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Sí. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Verás... tengo que cruzar. la frontera hoy. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Aquí... válido el 13 de agosto. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Los iraníes probablemente no lo harán. Déjame cruzar mañana. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Sí, los iraníes probablemente no te dejará entrar. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Puedes cruzar. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Gracias. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Gloria al ejército rojo 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 es mi victoria. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Prisión Federal de Teherán, diciembre de 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Creemos que es un espía ruso. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Será condenado a muerte. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 el se llama a si mismo Clemens Forell y dice 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 escapó de Siberia costa oriental. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Él dice que le tomó 3 años para llegar aquí. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Suena tan increíble que incluso podría ser verdad. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Por eso le concedí su petición 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 y te pedí que ven e identifícalo. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 La última vez que lo vi... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...era 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Antes de que me designaran para el Ministerio de Economía en Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Descubriremos si él Realmente es mi sobrino. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Tienes todo mi apoyo, Sr. Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Tío. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 ¿No me reconoces? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Dices ser mi sobrino. - Soy yo. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Sentarse. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Si eres Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 me gustaria que respondieras algunas preguntas. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Tropa de montaña Regimiento Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Le di a mi madre la fotografía. para su cumpleaños en el 39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Lo escribí en la parte de atrás. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 A mi querida madre en su cumpleaños. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 de julio de 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemenes. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 ¡Ponte el sombrero!